1
00:00:00,960 --> 00:00:03,640
Следующая программа
содержит ненормативную лексику,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,440
насилие и сцены
сексуальный характер.

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
(СТОНЫ)

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
— Фэрроу?
Да, мэм.

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,360
«Я только что поймал Джексона Поллока.
Подозреваемый открыл…

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,440
«Люди, которых я хотел бы убить…»

8
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
«Не думай, что ты мог бы
загляните в «Далее»

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,840
— И купишь мне топ по пути?
'ДИ,

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
'за то, что позвонил мне
в неподходящее время,

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,720
'просишь меня сделать
неуместные вещи».

12
00:00:39,720 --> 00:00:42,320
Никаких искусственных волокон, мэм.

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,200
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

14
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
«Моя хозяйка,

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
'за то, что приняла ванну
каждое чертово утро.

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
Миссис Уилер!

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
Хм, вода снова была холодной.

18
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
Господи, прости.

19
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
Возможно, вам стоит попробовать
просыпаясь чуть раньше,

20
00:00:58,040 --> 00:01:00,560
убедитесь, что вы получите немного.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
(НЕВнятная болтовня, ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

22
00:01:06,520 --> 00:01:09,240
(ХИХАНИЕ)

23
00:01:10,720 --> 00:01:13,800
«Кто бы ни позволил этим шутникам
иди в полицию.

24
00:01:13,800 --> 00:01:16,160
(Аплодисменты, неразборчивые насмешки)

25
00:01:18,640 --> 00:01:21,760
МУЖЧИНА: «Я снял видео, потому что подумал:
Я, наверное, первый на месте происшествия.

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
— Обязательно получите доказательства ДНК…

27
00:01:23,800 --> 00:01:27,120
«Свидетели, которые слушали
слишком много подкастов о настоящих преступлениях».

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
Причина смерти выглядит
как множество ножевых ранений.

29
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
'И, конечно,

30
00:01:37,920 --> 00:01:40,680
'люди, которые думают, что могут
на самом деле убивают людей...

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,360
'...и уйти от наказания'.

32
00:01:46,360 --> 00:01:49,200
♪ ШИНШИЛЛА: Ты видишь меня сейчас ♪

33
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
♪ Проглоти мой язык,
задняя часть моего горла

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
♪ Как будто это конечно

35
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
♪ Только до тех пор, пока я могу жевать
пока я не задохнусь

36
00:01:55,720 --> 00:01:57,240
♪ Прячьтесь на виду

37
00:01:57,240 --> 00:01:59,640
♪ Что ты сделал? Мой кролик бегает

38
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
♪ Оказавшись в свете фар

39
00:02:04,120 --> 00:02:10,560
♪ И теперь я стал больше

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
♪ Ох, ох-ох-ох

41
00:02:14,440 --> 00:02:17,720
♪ Так скажи мое имя
как будто я ростом десять футов

42
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

43
00:02:21,640 --> 00:02:25,840
♪ И каждый день, когда я становлюсь старше

44
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

45
00:02:29,840 --> 00:02:34,480
♪ Думаю, моя кровь
холодает ♪

46
00:02:39,120 --> 00:02:41,960
(Зловещая МУЗЫКА)

47
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
(Приглушенное хрюканье)

48
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

49
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Какого черта?

50
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
На самом деле это похищение.

51
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
Вы занимаетесь похищением!

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,720
Ну... это должно было быть убийство,

53
00:03:03,720 --> 00:03:06,600
но... еще раз, у вас есть
пойти и все испортить.

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,640
Рианнон, пожалуйста!

55
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
Ри.

56
00:03:12,400 --> 00:03:15,200
Ты явно переживаешь
что-то из-за твоего отца.

57
00:03:15,200 --> 00:03:17,520
Итак, почему бы мне не выбраться из твоих волос

58
00:03:17,520 --> 00:03:20,680
и... ты можешь позвонить
самаритяне что ли?

59
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
Ты ругаешься?

60
00:03:22,720 --> 00:03:25,520
Мы были детьми! Это была шутка!
Шутка?

61
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
Ты издевался надо мной до тех пор, пока
Я начала выдергивать волосы.

62
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
Это было много лет назад, Рианнон!

63
00:03:30,880 --> 00:03:33,240
Мы теперь взрослые.
Вам нужно это преодолеть.

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Это не здорово
так застрял в прошлом.

65
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Я носила парик...

66
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
пока мне не исполнилось 23!

67
00:03:40,880 --> 00:03:43,160
Рианнон-
Я застрял здесь...

68
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
из-за тебя.

69
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Ты сделал это!

70
00:03:46,800 --> 00:03:50,440
Ты заставил меня почувствовать
блин, невидимка, Джулия.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
И я остался в этом городе,
в этом доме,

72
00:03:54,520 --> 00:03:57,480
из-за тебя и теперь ты пытаешься
чтобы отнять и это у меня тоже.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
меня не волнует
твоя дерьмовая жизнь, ты...

74
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Ты, черт возьми, закончила, Джулия.

75
00:04:02,640 --> 00:04:05,480
(Хныкая)
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

76
00:04:16,080 --> 00:04:18,440
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

77
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Это так же, как ты, Ри.

78
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
Прекрати это.
Остановить что?

79
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
Я не тот, кто играет
какая-то драматическая фантазия о похищении.

80
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
Ты теперь убийца,
серийный убийца.

81
00:04:30,320 --> 00:04:31,960
Отвали!

82
00:04:31,960 --> 00:04:34,920
На самом деле, чтобы быть серийным убийцей, нужно
пришлось убить троих человек,

83
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
а я убил только двоих, так что-
Это странно, Рианнон.

84
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
Почему ты такой чертовски странный?

85
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
Ты не жертва.

86
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
Ты чертов неудачник

87
00:04:45,680 --> 00:04:48,960
кто винит всех остальных
за твою дерьмовую жизнь.

88
00:04:52,920 --> 00:04:55,080
(СМЕЕТСЯ)

89
00:04:55,080 --> 00:04:57,640
(ДРАМАТИЧЕСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)

90
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Черт!

91
00:05:02,120 --> 00:05:05,680
Ты просто не можешь смириться с тем, что моя жизнь
на самом деле хорошо и у тебя ничего нет!

92
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Если ты убьешь меня, это не изменится. Ждать!
Я разберусь с тобой позже.

93
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
(приглушенные крики)

94
00:05:17,000 --> 00:05:18,880
(ГАЗПС)

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

96
00:05:42,080 --> 00:05:44,960
(РЫДАНИЕ)

97
00:05:53,400 --> 00:05:56,440
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

98
00:05:59,240 --> 00:06:02,160
(Жуткая музыка)

99
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
(Приглушенный КРИК)

100
00:06:08,040 --> 00:06:10,080
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

101
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
Я не неудачник.

102
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

103
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
Чертов ад!

104
00:06:36,840 --> 00:06:40,280
Отвали! Это 3000 в неделю!
Соберись со своим дерьмом.

105
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Крейг, мне нужно с тобой поговорить.

106
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
О, Рианнон. Привет.

107
00:06:44,280 --> 00:06:46,240
Блять- Что ты делаешь?
(СМЕЕТСЯ)

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Сейчас!
О-хо-хо-хо!

109
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Слушай, насчет прошлой ночи...

110
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Что насчет этого?
Ты флиртуешь с Джулией

111
00:06:57,040 --> 00:06:59,360
или ты помогаешь
продать мой дом из-под меня?

112
00:06:59,360 --> 00:07:02,440
Я понятия не имел, что ты
не знал о доме.

113
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
Кто сказал, что ты можешь поставить
твоя рубашка снова надела?

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
Сидеть.

115
00:07:19,040 --> 00:07:21,000
Вау!

116
00:07:32,880 --> 00:07:34,520
Тебе нравится Джулия?

117
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
(СМЕЕТСЯ)

118
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
Ой!

119
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
Ааа!
Замолчи.

120
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
(СМЕЕТСЯ) Боже мой!

121
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
Ой.
Посмотри на меня.

122
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
Что... Ри!

123
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
Ебать!

124
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
(ОБА ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

125
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
(ОБА СТОНУТ)

126
00:08:03,880 --> 00:08:06,280
(ТЁМКА)

127
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Ах!

128
00:08:17,120 --> 00:08:19,280
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

129
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Ты такой чертовски горячий!
Тсс!

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Крейг, посмотри на меня!

131
00:08:34,360 --> 00:08:40,320
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Посмотри на меня!

132
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
Посмотри на меня!

133
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
(СТОНЫ УСИЛИВАЮТСЯ)

134
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

135
00:08:49,880 --> 00:08:52,040
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

136
00:09:01,440 --> 00:09:03,480
Ри, это было волшебно.

137
00:09:04,600 --> 00:09:06,320
(Вздыхает)
Да.

138
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
На самом деле я чувствую себя довольно эмоционально.
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

139
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Ох, черт!

140
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
Э-э...

141
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
Когда я смогу увидеть тебя снова?

142
00:09:19,680 --> 00:09:22,000
Когда я говорю, что ты можешь.

143
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.

144
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
(Вздыхает)

145
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС НА ФРАНЦУЗСКОМ)

146
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
Привет, Серен, это я. Просто интересно

147
00:09:39,360 --> 00:09:42,120
когда ты собирался сказать мне
что ты согласился на предложение с Юлей

148
00:09:42,120 --> 00:09:45,160
купить папин дом. Если бы ты мог
хватит притворяться, что меня не существует,

149
00:09:45,160 --> 00:09:47,200
это было бы здорово. Спасибо!

150
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Ой, мне очень жаль.

151
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Я заставил тебя чувствовать себя некомфортно?

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,960
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)

153
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
(ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ)

154
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
ЖЕНЩИНА: Доброе утро.

155
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
МУЖЧИНА: Доброе утро.

156
00:10:30,640 --> 00:10:32,640
Ох! Ой! (СМЕЕТСЯ)

157
00:10:32,640 --> 00:10:34,840
Просто работаю над старой ловкостью.

158
00:10:34,840 --> 00:10:37,840
У меня немного слабая хватка.
У меня есть для тебя совок.

159
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
Люди склонны не говорить «совок»
в реальном мире, сладкий горошек.

160
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
Они говорят «лидер» или «эксклюзив».

161
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Речь идет об убийствах.

162
00:10:45,560 --> 00:10:48,360
- Джефф!
- Я не скажу тебе, что это такое, если ты не повысишь меня.

163
00:10:48,360 --> 00:10:50,400
Младший репортер, как Эй Джей.

164
00:10:51,560 --> 00:10:54,760
Что происходит?
Она хочет стать младшим репортером.

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Мы оба знаем, что я этого заслуживаю.

166
00:10:56,760 --> 00:11:00,120
Ну, я не уверен
мы уже там, сладкий горошек

167
00:11:00,120 --> 00:11:02,840
Ты бы никогда не получил
настоящая история Райана без меня.

168
00:11:02,840 --> 00:11:05,360
- Да?
- Ты это знаешь. Я знаю, тебе понравится это.

169
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Это больше, чем двойное убийство.

170
00:11:07,000 --> 00:11:09,280
А в Telegram нет
еще немного.

171
00:11:09,280 --> 00:11:12,720
Вам не нужны два младших репортера,
Норман. Один достаточно плох.

172
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
Испытательный срок, испытательный срок.

173
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- Что?
- ХОРОШО? Это явная галочка.

174
00:11:19,480 --> 00:11:21,800
Я имею в виду... люди задаются вопросом, почему
белые мужчины в такой депрессии.

175
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
Мне жаль, если тебя это заставит
как грустно, Джефф,

176
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
вы можете взять личный день.

177
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
У-у-у! Не так быстро.

178
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
История сначала.

179
00:11:36,640 --> 00:11:39,640
Пропавшая женщина. Думаю, она могла бы
стань нашей третьей жертвой.

180
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
Оставь это!
Это такая тонкая связь.

181
00:11:41,720 --> 00:11:43,680
И если это был пропавший человек,
Я бы знал об этом.

182
00:11:43,680 --> 00:11:46,800
Я знаю людей, полицейских,
так что да, я бы об этом знал.

183
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Нет, если полиция
пока не знаю об этом.

184
00:11:48,560 --> 00:11:50,600
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Кто ваш источник?

185
00:11:50,600 --> 00:11:52,840
Ага! Молодец, Джефф.

186
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Ты иди, напиши это!

187
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
Младший репортер.

188
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Норман, мы можем просто поговорить об этом?

189
00:12:12,760 --> 00:12:14,160
Стоит ли вам это делать?

190
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Ты теперь репортер.

191
00:12:15,840 --> 00:12:17,640
(СМЕХ, ВИЗГИ)

192
00:12:18,920 --> 00:12:22,120
Я надеюсь, что это не закончится тем, что это будет один
сценариев типа «Голодных игр»

193
00:12:22,120 --> 00:12:25,080
где нам с тобой придется сражаться
до смерти в попытке выжить.

194
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
Э-э, с тобой все будет в порядке.

195
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
Слышал, есть работа
сейчас иду на прием.

196
00:12:29,200 --> 00:12:32,280
(СМЕЕТСЯ)
Я рад за тебя.

197
00:12:32,280 --> 00:12:34,960
Спасибо.
Ты действительно этого хотел.

198
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Поймал эту атмосферу
когда мы впервые встретились.

199
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
И в тебе что-то есть.

200
00:12:40,680 --> 00:12:44,080
И вообще, хм,
вторая жертва убийства,

201
00:12:44,080 --> 00:12:47,000
какой-то хулиган, судя по всему.
Местный хозяин.

202
00:12:47,000 --> 00:12:51,240
Э, двухкомнатные квартиры с типами,
В них проживает 18 человек.

203
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
Выселили мать-одиночку
и ее новорожденный,

204
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
чтобы он мог эксплуатировать
куча иммигрантов.

205
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
Я думаю, у нас есть что-то типа:
линчеватель в наших руках,

206
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
типа убийство
Робин Гуд что-то вроде.

207
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Вы делаете? Это...

208
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
Это довольно крутой ход.

209
00:13:07,920 --> 00:13:10,760
Но ты...
Думаешь, это хорошо?

210
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
Я имею в виду, если это правда, то,

211
00:13:13,480 --> 00:13:16,200
да, я думаю, это круто.

212
00:13:17,640 --> 00:13:20,600
Прохладный. Ну, может быть
Я передам это Норману.

213
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
Хм. Может быть, я получу тебя
третья жертва убийства.

214
00:13:23,200 --> 00:13:25,720
(СМЕЕТСЯ)
Что?

215
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
«Потому что я, э-э... кажется, я нашел одного.

216
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Да, я... я дам тебе знать.

217
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
ХОРОШО.

218
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
(ЗВОН ЧАЙНОЙ ЛОЖКИ)

219
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
Хм...

220
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Викторина в The Bell позже?

221
00:13:38,120 --> 00:13:41,000
Да, конечно.
О, это на мне.

222
00:13:41,000 --> 00:13:42,560
А я просто сделаю все остальное.

223
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Это хорошая практика для...

224
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
прием.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

225
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
(СИРЕНЫ НА РАССТОЯНИИ)

226
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
(Вздыхает)

227
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
Ага! Бу! Оформление документов.

228
00:13:56,600 --> 00:13:57,920
Просто выбросьте его в мусорное ведро.

229
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Да, так много тупиков
проработать.

230
00:14:00,440 --> 00:14:03,160
Я могу отдать это кому-нибудь другому, если
это слишком неудобно для тебя.

231
00:14:03,160 --> 00:14:05,360
Нисколько. Я люблю это.

232
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Люблю бумажную работу. Любить это!

233
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
Это просто...
Я думаю, это тупик.

234
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
Э-э, сержант Сагер и я поговорили
всем в клубе

235
00:14:14,680 --> 00:14:16,560
и никто ничего не видел.

236
00:14:16,560 --> 00:14:19,200
Я надеялся пойти присоединиться к остальным
на втором месте преступления.

237
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
Рори сказал что-то о свидетеле
упоминание некоторых леди-парней.

238
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
Вы это рассмотрели?
Ага. Я просто не думал

239
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
иметь квалификацию «леди»
такой же мотив, мэм.

240
00:14:27,520 --> 00:14:29,920
Это не то, что я спросил.
Мне нужны факты, округ Колумбия Фэрроу,

241
00:14:29,920 --> 00:14:32,360
и ты даешь мне
твоя интерпретация, так что...

242
00:14:32,360 --> 00:14:34,440
Вернитесь через систему видеонаблюдения,
посмотри на это.

243
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
Сосредоточьтесь на своей задаче.

244
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
О, и у меня есть еще несколько
для тебя от второй жертвы.

245
00:14:39,280 --> 00:14:41,160
На мой вкус немного суховат.

246
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Прочитайте их все.

247
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
Верно! Давайте сделаем это, команда.

248
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
Это случаи
подкасты сделаны из.

249
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
(Вздыхает)

250
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)

251
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

252
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

253
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
(ТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК)

254
00:15:21,640 --> 00:15:23,800
'Привет?'
Привет, это Рианнон.

255
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
— О боже мой, Рианнон!
Все в порядке?

256
00:15:25,760 --> 00:15:27,560
«Никто не видел Джулию
со вчерашнего дня.

257
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
(Продолжаем неразборчиво)

258
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Вау! О, Боже мой, вау! Итак...

259
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
Она просто не пришла домой?

260
00:15:34,520 --> 00:15:36,680
(Неразборчиво)

261
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Черт!

262
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Нет, я знаю. Я имею в виду...

263
00:15:40,760 --> 00:15:42,920
Да, я бы тоже.

264
00:15:44,800 --> 00:15:47,880
Ну, ты знаешь, эм,
На самом деле я работаю в The Gazette.

265
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
Нет, меня только что повысили,
на самом деле, так...

266
00:15:55,320 --> 00:15:57,360
Э, я мог бы поговорить со своим редактором,

267
00:15:57,360 --> 00:16:00,880
может быть, напишешь кусок
об исчезновении Джулии?

268
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Обратите на это внимание.

269
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Знаешь, первые 24 часа
являются наиболее важными.

270
00:16:07,480 --> 00:16:11,000
ОК, отлично. Да, нет, эээ...

271
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
Да, это звучит хорошо.

272
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
Итак, я, э... увидимся там?

273
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Большой! ХОРОШО. Э-э, пока.

274
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Э-э, собираюсь встретиться
некоторые контакты для истории.

275
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Да!

276
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
Кто знал, а?

277
00:16:38,560 --> 00:16:41,480
Итак, э... что заставило тебя так подумать?
что-то не так с Джулией?

278
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
Она не опубликовала
история за 17 часов.

279
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Мол, даже не мем.
Это действительно на нее непохоже.

280
00:16:47,440 --> 00:16:49,840
Она не ответила
в групповом чате либо

281
00:16:49,840 --> 00:16:53,480
и она так быстро пишет сообщения.
Да, это... тревожно.

282
00:16:53,480 --> 00:16:56,160
И тогда Маркус сказал
она не пришла домой вчера вечером.

283
00:16:56,160 --> 00:16:58,040
Честно говоря, это
самое тревожное.

284
00:16:58,040 --> 00:17:00,640
Они делают все вместе.
Он пришел ко мне на девичник!

285
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
Они такие милые вместе.
Хм!

286
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
Звучит как
идеальные отношения.

287
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Никаких проблем.

288
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Знаете, это почти так.

289
00:17:10,240 --> 00:17:13,640
На самом деле это отвратительно.
А как насчет других сфер ее жизни?

290
00:17:13,640 --> 00:17:15,480
Она о чем-нибудь беспокоится?

291
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
Находится под давлением на работе?
Свадебный стресс?

292
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
Мм... Нет.

293
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Ну а были ли у нее враги?

294
00:17:23,240 --> 00:17:25,840
Есть ли кто-нибудь, кто мог бы
хотели причинить ей вред?

295
00:17:25,840 --> 00:17:28,040
Что? Нет.

296
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
Все любят Юлию.

297
00:17:29,840 --> 00:17:31,960
Извините, почему вы это спрашиваете?

298
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
О, просто, э-э... контекст, правда.

299
00:17:36,400 --> 00:17:39,120
Люди любят знать подробности,
чем хуже, тем лучше, так что...

300
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
если ты можешь придумать что-нибудь...

301
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Посмотри на себя!

302
00:17:42,720 --> 00:17:44,800
Быть всем... репортёром.

303
00:17:44,800 --> 00:17:48,400
Ну, знаешь, просто...
делаю свою работу, правда.

304
00:17:48,400 --> 00:17:50,840
Приятно видеть тебя
сейчас дела идут хорошо.

305
00:17:51,680 --> 00:17:54,240
Я знаю, что было... тяжело...

306
00:17:54,240 --> 00:17:56,280
в школе.

307
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Мм! Не так уж и сложно.

308
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Нет. Я имею в виду, не так ли?
все думают...

309
00:18:04,600 --> 00:18:07,040
школа тяжелая?

310
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
Это действительно здорово.
Ага.

311
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
Ну нет, потому что наш друг
отсутствует.

312
00:18:11,920 --> 00:18:14,120
Но... я имею в виду наверстывать упущенное.

313
00:18:15,080 --> 00:18:17,640
Нам следует пойти выпить.
Кажется, тебе сейчас очень весело.

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Ой!

315
00:18:19,320 --> 00:18:22,560
Ага. Я. (СМЕЕТСЯ)

316
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Да.

317
00:18:24,360 --> 00:18:27,120
Бум! Что ты задумал?

318
00:18:27,120 --> 00:18:31,280
Просто играю в «Где Уолли?»
с кучей ребят из регби.

319
00:18:32,760 --> 00:18:35,600
- Что?
- Я проверяю заявление Рианнон Льюис.

320
00:18:35,600 --> 00:18:38,840
Она сказала, что видела каких-то хитрых парней.
ночь убийства Райана Ллойда.

321
00:18:38,840 --> 00:18:41,960
О, тот, у которого умерла собака.
- Мм. - Ой.

322
00:18:41,960 --> 00:18:44,280
Я не знаю, выйду ли я
в ту ночь, когда умерла моя собака,

323
00:18:44,280 --> 00:18:47,120
но опять же горе влияет
мы все разные.

324
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
Да... Милая девочка.

325
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
(ДАЛЕКИЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)

326
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Да, у меня есть еще три часа
из этого-А что с ними там?

327
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
Тогда я оставлю тебя с этим.

328
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
Это, кстати, для тебя.
Угу.

329
00:19:09,200 --> 00:19:11,840
Да, действительно страшно.

330
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
(Вздыхает)

331
00:19:24,960 --> 00:19:27,760
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

332
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
(ЩЕЛЧОК МЫШИ)

333
00:19:56,320 --> 00:20:00,040
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОЦВЕТАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

334
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
(ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

335
00:20:12,880 --> 00:20:15,720
Привет.
Привет, Маркус.

336
00:20:15,720 --> 00:20:17,840
Я Рианнон Льюис.
Я работаю в Газете.

337
00:20:17,840 --> 00:20:19,440
Друзья Юлии вышли на связь.

338
00:20:19,440 --> 00:20:21,880
Хорошо, эээ... чем я могу помочь?

339
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
я пишу кусок
об исчезновении Юлии.

340
00:20:24,480 --> 00:20:27,400
Повышайте осведомленность, чтобы помочь
попробуй найти ее...

341
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
Пожалуйста, заходите.

342
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Э, могу я принести тебе чашку чая?
- Кофе? - Отлично, да. Спасибо.

343
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
Мне нравится ваш дом. Это...

344
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
очень современный.

345
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Да, нет, это Джулия
любимый тип архитектуры.

346
00:20:43,280 --> 00:20:46,600
Когда мы впервые купили это место,
это было просто совершенно бездушно,

347
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
но она действительно оставила свой след.

348
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
Она сделала целую доску в Pinterest.
просто на диванах, и...

349
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
...Я посмеялся над этим, но теперь я...

350
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
Я не могу перестать смотреть
на этом диване, задаваясь вопросом:

351
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
«Она когда-нибудь снова будет там сидеть?»

352
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Эм, так почему бы тебе не сказать мне
что случилось?

353
00:21:03,280 --> 00:21:06,080
Она просто еще не закончила
ничего подобного раньше, вы знаете.

354
00:21:06,080 --> 00:21:08,880
Она всегда отвечает
на мои сообщения, и, хм...

355
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
До прошлой ночи, а потом
она не пришла домой. Я просто...

356
00:21:11,440 --> 00:21:13,800
Ух! я просто не знаю
что делать, знаешь?

357
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Что делают люди
в этих ситуациях?

358
00:21:15,600 --> 00:21:18,120
Я просто чувствую себя чертовски бесполезным.

359
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Извини.

360
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
Итак, что ты сделал?

361
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
Ну, когда я не мог
доберись до нее около семи,

362
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
Я, эм... Я проверил «Найти друзей».

363
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
И его выключили и...

364
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Мы всегда можем достичь
друг друга, понимаешь?

365
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
И ты не знаешь, где
она могла уйти?

366
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
Она сказала, что у нее нет планов
вчера вечером?

367
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
Мы реализуем наши планы
каждое утро.

368
00:21:41,200 --> 00:21:43,480
Она сказала, что придет
прямо домой после работы.

369
00:21:43,480 --> 00:21:45,760
Она выходит в 6:45.

370
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
И как дела
было между вами?

371
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Вы счастливы? Она счастлива?

372
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
Любые... тайные проблемы с алкоголем.
или что-нибудь?

373
00:21:54,800 --> 00:21:57,920
Я знаю, ты должен это спросить
вопрос. Это просто... Нет, нет...

374
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
Мы- Мы в порядке.
У нас все хорошо, понимаешь?

375
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
И, эм...

376
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Вы...

377
00:22:07,960 --> 00:22:10,920
сообщил о ее исчезновении
уже в полицию?

378
00:22:10,920 --> 00:22:12,760
(Прочищает ГОРЛО)
Хм...

379
00:22:12,760 --> 00:22:15,320
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)
Да, первым делом этим утром.

380
00:22:15,320 --> 00:22:18,040
Я бы сделал это прошлой ночью,
это просто...

381
00:22:18,040 --> 00:22:20,360
Я продолжал надеяться
она войдет в дверь,

382
00:22:20,360 --> 00:22:22,080
но потом она этого не сделала, и тогда...
(Вздыхает)

383
00:22:22,080 --> 00:22:25,360
...было шесть часов утра.
Эм, что сказала полиция?

384
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
(СЕРДЦЕБЕНИЕ)
Хм, просто это...

385
00:22:28,160 --> 00:22:30,600
они будут следить.

386
00:22:31,520 --> 00:22:34,400
Следить?
Кажется не очень тщательным.

387
00:22:36,080 --> 00:22:39,240
Я уверен, что они делают
все, что они могут.

388
00:22:41,840 --> 00:22:44,560
У вас есть фотографии?
Я мог бы использовать для статьи?

389
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Да, этот.

390
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
Она здесь такая радостная.

391
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Может, слишком радостно?

392
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
У вас есть что-нибудь
еще, эээ...

393
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
задумчиво, может быть?

394
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Задумчивый? Ага.

395
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Да, у меня есть только один.

396
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

397
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

398
00:23:26,600 --> 00:23:30,040
(Зловещая веселая музыка)

399
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

400
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
Если бы ты мог вернуться
это после того, как ты закончишь,

401
00:24:16,120 --> 00:24:18,640
Я был бы очень признателен.
(Прочищает ГОРЛО)

402
00:24:20,240 --> 00:24:23,520
Однажды ночью,
после слишком большого количества Шато Папе,

403
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
мы выбрали пропавшего человека
фотографии для смеха.

404
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Это было ее.
Это была ее идея, как она знала.

405
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
Я позабочусь об этом за тебя.

406
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
— В какое время ты пошел в клуб?

407
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
— Э-э... около одиннадцати.

408
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
'До?'
'Поздно.'

409
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
— Ты был с кем-нибудь?

410
00:24:48,240 --> 00:24:50,400
«Э-э, Пидж, Анни, Люсиль,

411
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
«Джулия Бленкингсопп».

412
00:25:06,240 --> 00:25:08,880
(ТОНАЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
— Привет, Бэджертон.

413
00:25:08,880 --> 00:25:12,120
Хм, я хотел бы поговорить
Джулии Бленкингсопп, пожалуйста.

414
00:25:12,120 --> 00:25:13,760
— Боюсь, Джулия недоступна.

415
00:25:13,760 --> 00:25:16,920
Это звонит округ Колумбия Фэрроу.
из полиции Северного Беркшира.

416
00:25:16,920 --> 00:25:19,320
Просто было бы здорово поговорить
к ней как можно скорее-

417
00:25:19,320 --> 00:25:21,680
— Как я уже сказал, она недоступна.

418
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
— Я бы рекомендовал позвонить завтра.
(ТОН ОТКЛЮЧЕНИЯ)

419
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
(Вздыхает) Она вернется завтра.

420
00:25:35,320 --> 00:25:38,520
Спа-выходные, размолвка влюбленных,
наркоман...

421
00:25:38,520 --> 00:25:41,560
Я имею в виду, есть масса причин.
Это... Это безрассудный репортаж.

422
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
Спокойной ночи, Джефф.
Ага.

423
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
Итак, что ты думаешь, Фил?

424
00:25:54,120 --> 00:25:56,440
Это официально!
Вы опубликованный писатель.

425
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
(ВИЗКИ)
Да!

426
00:25:58,280 --> 00:26:00,360
- Ой!
- Мне очень жаль. Нет, это, эм...

427
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
- Отличная работа!
- Спасибо! (ОБА СМЕЮТСЯ)

428
00:26:02,640 --> 00:26:04,920
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Должен-извините.

429
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
Мой телефон звонит.

430
00:26:11,640 --> 00:26:15,000
Привет, Серен. Джулия предложила отличный
цена, и мне пришлось принять решение.

431
00:26:15,000 --> 00:26:17,920
— Я знал, что ты сойдёшь с ума.
Ну, потому что ты... Ты даже не...

432
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
«Конечно, ты существуешь.
Вы заставляете меня это осознавать.

433
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
«Но я самый старший,
и мне нужен залог.

434
00:26:22,440 --> 00:26:25,400
«Это происходит. я не могу получить
удерживайте Джулию, чтобы завершить работу,

435
00:26:25,400 --> 00:26:27,680
'но геодезист
сегодня придет.

436
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
Что? Когда? Не-
«Да, сейчас.

437
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
«У него есть ключи, так что ты не
придется выложиться».

438
00:26:32,440 --> 00:26:34,280
Ебать!

439
00:26:34,280 --> 00:26:36,360
Все ли в порядке?
О, да. Отлично.

440
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
мне просто нужно отсортировать
что-то в доме.

441
00:26:38,400 --> 00:26:39,921
Увидимся в пабе!

442
00:26:44,760 --> 00:26:46,800
Привет! Останавливаться!

443
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
Это нарушение границ!
О, нет, это, хм...

444
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
Я Нил, геодезист
от Бэджертона.

445
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
Кто сказал, что ты можешь прийти
в мой дом?

446
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Стелла. Стелла Глисон из-
от Бэджертона.

447
00:26:56,480 --> 00:26:59,160
Стелла не знает, кто она
о том, что мы не продаем,

448
00:26:59,160 --> 00:27:02,560
так что спасибо!
Э... ты уверен?

449
00:27:02,560 --> 00:27:05,160
Потому что Стелла сказала-
Убирайся с моего крыльца, Нил.

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,080
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

451
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
(ГРЕМЯ)
(ТЁМКА)

452
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
(СТЕК, ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ)

453
00:27:35,520 --> 00:27:38,880
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

454
00:27:41,520 --> 00:27:44,240
(«ДЛЯ ВАШЕГО РАЗУМА»
БАЙ МЕД, ООО. ИГРАЮ)

455
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

456
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Молчи!

457
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

458
00:28:12,760 --> 00:28:15,000
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

459
00:28:15,000 --> 00:28:17,920
Я бы не беспокоился.
Никто не может вас услышать.

460
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Преимущества жизни
на дороге с двусторонним движением.

461
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
Надо было это поставить
в листинге.

462
00:28:22,440 --> 00:28:24,640
В любом случае, я ухожу

463
00:28:24,640 --> 00:28:27,000
так что ты просто собираешься
изнурять себя.

464
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
(Приглушенное бормотание)

465
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
Что это?

466
00:28:31,080 --> 00:28:33,160
Почему я праздную?

467
00:28:33,160 --> 00:28:36,600
О, ну, потому что моя жизнь
уже не дерьмо.

468
00:28:38,360 --> 00:28:40,520
(СМЕЕТСЯ)

469
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
Знаешь, меня сегодня повысили?

470
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
Опубликовал удивительную историю.

471
00:28:45,040 --> 00:28:47,640
Глубокое погружение в
местный агент по недвижимости.

472
00:28:47,640 --> 00:28:50,560
Женщина, которая...
казалось, все это есть,

473
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
а потом...

474
00:28:52,280 --> 00:28:54,480
фу, просто пропал!

475
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
Закончилось смертью.

476
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
Видеть?

477
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
Не недооценивай меня.

478
00:29:09,200 --> 00:29:11,520
(КРИЧИТ) Кто-нибудь, помогите!

479
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Я заперт в гараже!

480
00:29:13,520 --> 00:29:16,600
Помощь!
(ДАЛЕКИЕ АВТОМОБИЛИ, ПРОЕЗЖАЮЩИЕ Мимо)

481
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
Знаешь,

482
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
Раньше я думал о
ты все время умираешь.

483
00:29:31,520 --> 00:29:33,600
Какой была бы моя жизнь
если бы ты не был в нем.

484
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
И знаете что?

485
00:29:35,760 --> 00:29:38,920
Я думаю, это просто сохранится
- становится лучше. - Это безумие!

486
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Тебя поймают.

487
00:29:40,920 --> 00:29:44,240
Маркус будет искать меня...
О, но ты...

488
00:29:44,240 --> 00:29:47,240
отключил функцию «Найти друзей», когда
вчера вечером ты ходил к Крейгу,

489
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
не так ли? Маркус рассказал мне.

490
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
Ты это подстроил, да?

491
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Это мой топ?

492
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
Да, это так.

493
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Хорошее вино, кстати.
Да, спасибо за это.

494
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
И твой дом, просто...

495
00:30:06,080 --> 00:30:08,480
(Вздыхает)
В любом случае, как я уже сказал,

496
00:30:08,480 --> 00:30:10,800
Я ухожу, так что...

497
00:30:10,800 --> 00:30:12,560
Я разберусь с тобой позже.

498
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
Ты выглядишь дерьмово! (НАСМЕЖАЕТСЯ)

499
00:30:15,320 --> 00:30:18,760
Как один из тех детей
участницы конкурсов красоты.

500
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
Жуткий маленький подросток.

501
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
(крики, ворчание)

502
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
(ПЛАКИТ)

503
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
Ты можешь оскорблять меня, сколько хочешь,
но ты умрешь сегодня вечером.

504
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

505
00:30:56,080 --> 00:30:58,400
(ШУМ ПАКЕТОВ)

506
00:31:18,280 --> 00:31:21,080
(СТРУК ДОЖДЯ)

507
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
И ответ...

508
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
Шерил Твиди.
(Приветствия, перекрывающиеся крики)

509
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
- Эй.
- Привет! Где остальные?

510
00:31:35,040 --> 00:31:37,720
Что? Я думал...
Это... Это только мы.

511
00:31:38,640 --> 00:31:40,640
Но я могу позвонить Джеффу, если ты...

512
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
О, нет! Э-э...

513
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
Круто, да. Это, эм...
Не делай этого.

514
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
(Прочищает ГОРЛО)
О, это для тебя.

515
00:31:51,120 --> 00:31:53,160
Спасибо.

516
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
Э, ты в порядке? Все ли...

517
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
дома все в порядке?

518
00:32:01,200 --> 00:32:03,360
Ага. Почему?

519
00:32:03,360 --> 00:32:06,000
Что- Что ты имеешь в виду?
Нет, я не знаю, я просто...

520
00:32:06,000 --> 00:32:08,320
думал, ты был немного...

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
Хм...

522
00:32:12,200 --> 00:32:15,160
Ты просто напуган
Я приду за твоей работой, так что...

523
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
Нет, я не такой.

524
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
А теперь бонусный вопрос.

525
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
Верно, категория такая,

526
00:32:21,920 --> 00:32:24,400
знаменитые убийцы.
(АУДИТОРИЯ ОХС)

527
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
В честь этих бедняков.

528
00:32:26,800 --> 00:32:31,680
Преступление в Сиэтле в 1972 году
Консультативный комитет по профилактике

529
00:32:31,680 --> 00:32:35,360
неосознанно назначенный
какой серийный убийца?

530
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Эм-м-м...

531
00:32:39,400 --> 00:32:41,360
Э, Чарльз Мэнсон?

532
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
Э-э... 70-е – это слишком поздно.

533
00:32:43,160 --> 00:32:45,840
О, парень с бензопилой, Эд...

534
00:32:45,840 --> 00:32:48,040
Гейн?
(GASPS) Джон Уэйн Гейси. Нет!

535
00:32:48,040 --> 00:32:50,440
Это Тед Банди. Тед Банди.
- Вы уверены? - Это Тед Банди.

536
00:32:50,440 --> 00:32:52,920
Банди?

537
00:32:52,920 --> 00:32:55,120
Ручки вниз!
Ох, быстро!

538
00:32:55,120 --> 00:32:58,480
За пять бонусных баллов
ответ был...

539
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
...Тед Банди.
ОБА: Да!

540
00:33:01,200 --> 00:33:03,240
Вы полны сюрпризов.

541
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
Ой! Возьми свои руки
от моей жены.

542
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Он не был...
Ой, что- Извините...

543
00:33:10,360 --> 00:33:12,720
Вы двое...?
(СМЕЕТСЯ) Его лицо!

544
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
Я трахаюсь с тобой!

545
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Она не моя птица... пока!

546
00:33:16,760 --> 00:33:19,480
(НЕУДОБНЫЙ СМЕХ)
Ты в порядке, детка?

547
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Ой!

548
00:33:22,440 --> 00:33:24,480
Эм... Я Эй Джей.

549
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
- О, да, да.
- Он- ОБА: Крейг.

550
00:33:26,960 --> 00:33:29,200
Это... довольно захватывающе.
Да, приятель,

551
00:33:29,200 --> 00:33:31,360
это хватка взяточника. Вот что
то есть да.

552
00:33:31,360 --> 00:33:33,520
Я целый день работаю с инструментами,
ты понимаешь, что я имею в виду?

553
00:33:33,520 --> 00:33:35,920
Собираем бетонные блоки.
Да, это мой спортзал, так что.

554
00:33:35,920 --> 00:33:38,120
Прохладный.
Ага.

555
00:33:38,120 --> 00:33:41,160
Вообще-то, ты не против, если я схвачу ее?
на пару минут,

556
00:33:41,160 --> 00:33:44,440
это нормально? Было бы хорошо, если бы
мы могли бы наконец поговорить о делах.

557
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
Мы продолжаем отвлекаться.
Ага?

558
00:33:46,800 --> 00:33:49,040
Ага. Мы продолжаем заниматься сексом.

559
00:33:49,040 --> 00:33:51,160
Да...
(СМЕЕТСЯ) Да.

560
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
Да, тогда я... оставлю тебя наедине.

561
00:33:53,240 --> 00:33:56,360
Ой! Эй Джей, ты не...
Нет, мне правда пора идти,

562
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
потому что это должно было быть
быстрая пинта.

563
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
Так что да, я, эм...

564
00:34:00,440 --> 00:34:02,480
Увидимся на работе.

565
00:34:05,040 --> 00:34:07,720
Увидимся позже, приятель.

566
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
Он немного влажный, не так ли?

567
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
О, что?

568
00:34:22,080 --> 00:34:24,160
Эй Джей!

569
00:34:24,160 --> 00:34:26,200
Эй Джей, давай!

570
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
Эй Джей!

571
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
(ВОРЧЕТ) Черт возьми!

572
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
Маркус?
(ХРЮКА)

573
00:34:41,480 --> 00:34:44,000
Это нормально.
Ты в порядке?

574
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
Я в порядке. Ух... ладно!
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

575
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
Она вернулась?

576
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
Она уже вернулась?

577
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
Все в порядке. Она вернется.
Она всегда возвращается.

578
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Когда у нее закончится Монзо.
Что?

579
00:34:58,160 --> 00:35:00,760
Маркус, ты... ты...
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ) (ВОРЧАНИЕ)

580
00:35:00,760 --> 00:35:03,560
Маркус, что ты имеешь в виду?

581
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Ты сказал, что она еще не сделала
это раньше.

582
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
Вы позвонили в полицию.

583
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Да, я солгал.
Я знаю, что она вернется.

584
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Маркус, нам нужно поговорить.

585
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Дай мне ключи.
Я отвезу тебя домой.

586
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ)

587
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
Хорошо, так ты скажешь мне
что тогда на самом деле происходит?

588
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
(СМЕЕТСЯ)

589
00:35:30,440 --> 00:35:33,800
Не уверен, что Джулии это понравится.
Ох, трахни ее!

590
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
Что?
Она меня даже не любит.

591
00:35:36,760 --> 00:35:39,480
Маркус... Что ты имеешь в виду?
Ты сказал, что все было-

592
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
Алло? Ага...
(ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ, неразборчиво)

593
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
Маркус, что происходит?
Спринг-роллы.

594
00:35:44,120 --> 00:35:46,680
(НЕРАСЧЕТНОЕ БОРМОВАНИЕ)
(Вздыхает)

595
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
«Это все?»

596
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
— Чего еще ты хочешь?

597
00:35:55,880 --> 00:35:59,800
'Привет?'
(ЛАГКИЙ ХРАП)

598
00:36:01,160 --> 00:36:04,200
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

599
00:36:14,280 --> 00:36:17,240
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

600
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
(СТРАШНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)

601
00:36:57,360 --> 00:36:59,680
(МУЗЫКА РАСЦВЕТАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

602
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
(Хныкая)

603
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

604
00:37:25,000 --> 00:37:27,680
Я на тебя напал.

605
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
(Вздрагивает)

606
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
Это больно, Рианнон.

607
00:37:33,880 --> 00:37:36,880
Ты придаешь этому вид
у тебя идеальная жизнь,

608
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
но на самом деле...

609
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
это все фейк, не так ли?

610
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
Что?

611
00:37:44,320 --> 00:37:47,560
Все думают
что ты чертовски милый,

612
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
что у тебя есть эта чертовщина
прекрасная жизнь, но на самом деле...

613
00:37:51,360 --> 00:37:53,160
...нет, не так ли?

614
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
А ты нет.

615
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Ты ужасен.

616
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
Я знаю это.

617
00:37:58,680 --> 00:38:00,640
Маркус это знает.

618
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Маркус?

619
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
Какое он имеет к этому отношение?

620
00:38:05,200 --> 00:38:06,720
Это верно,

621
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
ты не видел
его многочисленные, многие сообщения.

622
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
Итак, я поделюсь ими, ладно?

623
00:38:15,800 --> 00:38:18,400
— Почему ты, черт возьми, не отвечаешь?

624
00:38:18,400 --> 00:38:20,760
«Ты всегда это делаешь,
ты чертова сука!"

625
00:38:20,760 --> 00:38:24,000
«Почему ты всегда пытаешься
причинить мне боль?»

626
00:38:24,000 --> 00:38:26,520
«Я собираюсь убить себя

627
00:38:26,520 --> 00:38:28,960
и во всем этом будет твоя вина».

628
00:38:30,120 --> 00:38:32,160
«Это чертовски жестокое обращение».

629
00:38:32,160 --> 00:38:34,480
«Ты оскорбительный».

630
00:38:35,480 --> 00:38:37,120
Это еще не самое худшее из них.

631
00:38:37,120 --> 00:38:38,840
Отвали, Рианнон.

632
00:38:38,840 --> 00:38:41,040
Итак, что ты с ним сделал?

633
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
Ничего.

634
00:38:42,760 --> 00:38:46,600
Должно быть, ты что-то сделал,
потому что он тобой не доволен.

635
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Я ничего не делал.
Что это было?

636
00:38:48,760 --> 00:38:50,840
Ты подорвал его самооценку?

637
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
и общий контекст в мире?

638
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
Нет.
Ты портишь жизни, Джулия!

639
00:38:55,920 --> 00:38:58,480
Ты как рак.

640
00:38:58,480 --> 00:39:01,120
Или... изменение климата.

641
00:39:01,120 --> 00:39:03,480
Или Россия.

642
00:39:03,480 --> 00:39:07,480
Ага. Мир был бы
лучшее место без тебя.

643
00:39:07,480 --> 00:39:09,960
За исключением, по крайней мере, России,

644
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
все знают что
Путин псих.

645
00:39:11,840 --> 00:39:13,960
О тебе даже никто не знает.

646
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
И к тому времени, когда они это сделают,
уже слишком поздно,

647
00:39:15,920 --> 00:39:19,040
потому что ты их уже уничтожил.
Отлично!

648
00:39:19,040 --> 00:39:21,360
Я ужасный человек!

649
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
Я заслуживаю его. Я заслуживаю этого.

650
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Это все ложь!
Я огромный чертов фейк.

651
00:39:28,000 --> 00:39:29,960
Это то, что ты хочешь услышать?

652
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
(РЫДАНИЕ)

653
00:39:31,960 --> 00:39:34,680
О Боже!
Что?

654
00:39:34,680 --> 00:39:37,480
Он чертов монстр!

655
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
(РЫДАНИЕ)

656
00:39:45,560 --> 00:39:47,760
Я не знаю, как выбраться.

657
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
Я не знаю, как выбраться.

658
00:39:52,520 --> 00:39:54,200
Я не знаю, как выбраться.

659
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
Я не знаю, как выбраться.

660
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Он контролирует все.

661
00:40:00,480 --> 00:40:03,600
Я не знаю, как выбраться.
(РЫДАНИЕ)

662
00:40:05,320 --> 00:40:07,840
Я не знаю, как выбраться.

663
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

664
00:40:25,480 --> 00:40:27,560
Трахни меня!
«Нахальный!

665
00:40:27,560 --> 00:40:30,200
«Осторожно, иначе я тебя подниму.
за неподобающее поведение».

666
00:40:31,160 --> 00:40:32,920
Извините, мэм, я, э...

667
00:40:32,920 --> 00:40:35,080
не осознавал, что ответил
так быстро.

668
00:40:35,080 --> 00:40:38,160
«Высокие рефлексы. Хорошая вещь
ты не из стрелкового отряда, да?

669
00:40:38,160 --> 00:40:41,320
(Принудительный смех) Да.
«Послушай, ты видел «Газетт»?

670
00:40:41,320 --> 00:40:43,400
«Пропала женщина.

671
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
'Говорит, что муж сообщил об этом
этим утром,

672
00:40:45,400 --> 00:40:48,040
'но, ну, я посмотрел,
и в файле ничего нет.

673
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
«Нам нужно разобраться с этим.
Нельзя рисковать.

674
00:40:52,840 --> 00:40:55,120
Боже мой.

675
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
— Все в порядке?
Э-э...

676
00:40:58,280 --> 00:41:00,800
Да, я думаю, что мог бы
что-то. Могу я вам перезвонить?

677
00:41:00,800 --> 00:41:03,280
«Не торчи всю ночь…»

678
00:41:03,280 --> 00:41:05,320
(КОШКА мяукает)

679
00:41:08,680 --> 00:41:11,760
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

680
00:41:25,440 --> 00:41:27,760
(СТРАШНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)

681
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
♪ ПЕРСИК: Мальчики хотят быть ею ♪

682
00:41:36,840 --> 00:41:38,800
♪ Ты держишь их всех за яйца

683
00:41:38,800 --> 00:41:41,720
♪ Причинные водопады,
каменные стены, драки в барах

684
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
♪ Обычные ларьки, из-за которых они все

685
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
♪ К тебе они ползут,
растягивание тела, курение Pall Malls

686
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
♪ Близкий вызов, стойте прямо

687
00:41:48,600 --> 00:41:50,680
♪ Куколка, с тобой они чувствуют себя такими маленькими

688
00:41:50,680 --> 00:41:52,840
♪ И им это нравится

689
00:41:53,720 --> 00:41:56,440
♪ Ох! Ох! Ох! Ох! Ох!

690
00:41:57,640 --> 00:42:02,600
♪ Ох! Ох! Ох! Ох! Ох!

691
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
♪ Мальчики хотят быть ею

692
00:42:05,680 --> 00:42:07,440
♪ Девочки хотят быть ею

693
00:42:07,440 --> 00:42:09,160
♪ Мальчики хотят быть ею

694
00:42:09,160 --> 00:42:11,040
♪ Девочки хотят быть ею

695
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
♪ Мальчики хотят быть ею

696
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
♪ Девочки хотят быть ею

697
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
♪ Мальчики хотят быть ею

698
00:42:16,320 --> 00:42:18,320
♪ Я хочу быть ею

699
00:42:18,320 --> 00:42:20,360
♪ Да, я знаю

700
00:42:23,200 --> 00:42:26,280
♪ Ох! Ох! Ох! Ох! ♪

701
00:42:26,280 --> 00:42:31,480
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

702
00:42:31,530 --> 00:42:36,080
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0